Editor ETH Board Häldeliweg 15 CH-8092 Zurichkommunikation@ethrat.ch Contact us Edited by ETH Board Communication Responsible for the communication departments of the institutions of the ETH Domain

在这一战略重点领域，瑞士联邦理工学院及研究所联合体(ETH Domain)的活动一直在持续进行。资金的三分之一流向职能扩展（新的教授职位及研究小组的组建和扩大），三分之二的资金用于能源领域新的研究基础设施建设。 此外，在部分领域形成了重点主题，如能效、智能电网和获取可再生能源(ETH Zurich)，化学和水力(EPFL)以及催化和催化生物质转化(PSI)。其次，通过与瑞士联邦材料试验和科研研究所(Empa)NEST及Empa平台move的密切合作,不仅使在Empa用地上开设“能源系统集成平台(ESI)”成为了可能，而且瑞士联邦森林、雪和景观研究所(WSL)及瑞士联邦水科学和技术研究所(Eawag)还着手开始了以“能源转变的影响(Energy Change Impact)”为主题的共同研究项目。

伴随着数字化的发展，生产方法和制造技术领域也展现出全新的可能性，这是因为计算机、数据和产品已经以新的方式彼此联系在一起。这实现了产品生产领域的高度创新发展。凭借“高级制造”这一战略重点领域，瑞士联邦理工学院及研究所联合体(ETH Domain)的各个机构将共同努力，使瑞士在这一领域始终保持世界领先水平，同时由于工业4.0的转化，还可以反作用于国家的去工业化。 为此，有三个重点：支援能够实现高精度小零件自由生产的研究；支援可印刷电子领域的研究（比如在零售业或公共卫生方面）；支援促进有利于增强数字化生产的可持续发展或可持续利用的研究。

数据科学致力于对庞大数据量进行科学利用和安全处理。对这一领域中的强化研究与教学，为应对诸如健康、能源与食品供应以及资源利用等社会问题的全球性挑战做出了巨大贡献。为了实现这一目标，洛桑联邦理工学院(EPFL)与苏黎世联邦理工学院(ETH Zurich)一同建立起瑞士数据科学中心(SDSC)，供瑞士各地的研究人员使用。该中心将来自不同应用领域的数据学家和专家聚集在一起进行新型研究。它将为不同学科的研究人员提供所需的服务，如软件、方法或存储和计算设施，以便其能够高效科学地运用数据。

“个性化医疗”支持应用大量与健康和疾病有关的数据，以利于为患者提供最佳治疗方案。“个性化健康”能够在预防等多个领域帮助改善全体国民的意识。这除了需要必要的基础设施和现有数据联网外，还需要有针对性地对医学上的相互关系进行研究，比如：某人的基因变体和疾病之间的联系。重点在于创建平台，使从临床样本中获得的各种分子数据能够结合起来，系统地应用于研究。

数字化在研究领域展现出了全新的机遇，这同样适用于瑞士联邦理工学院及研究所联合体(ETH Domain)的战略研究领域。该重点领域致力于为能源管理、个人生活品质的提高以及对具备新特性材料的研发提供科学、技术和社会支持。以基于大宗数据的电脑分析、高分辨率的数字图像、通过复杂过程及模拟进行的一系列测量为基础开展研究。

瑞士联邦理工学院及研究所董事会(ETH Board)由以下来自政界、经济界和社会各界的人士组成（2020年1月1日起）： Michael O. Hengartner 博士，教授， 瑞士联邦理工学院及研究所董事会主席 Barbara Haering 博士，教授， 副总裁, econcept公司管理委员会主席 Joël Mesot 博士，教授， 苏黎世联邦理工学院 (ETH Zurich) 院长 Martin Vetterli 博士，教授， 洛桑联邦理工学院(EPFL)院长 Gian-Luca Bona 博士，教授， 瑞士联邦材料试验和科研研究所 (Empa) 所长 Kristin Becker van Slooten 博士 苏黎世联邦理工学院/洛桑联邦理工学院集体代表 洛桑联邦理工学院讲师和研究员(MER) Marc Bürki, Swissquote 控股股份公司和 Swissquote 银行股份有限公司首席执行官 Beatrice Fasana Sandro Vanini SA 执行总裁 Susan Gasser  博士，教授， Friedrich Miescher“生物医学研究”研究所所长、巴塞尔大学分子生物学教授 Christiane Leister Leister集团股东和管理委员会主席 ...

提供国际顶尖水平的教学、科研、知识普及和技术转让是联邦委员会在给联邦理工学院及研究所联合体（ETH Domain）六个下属机构的任务书中提出的要求。这六个机构为： 苏黎世联邦理工学院 (ETH Zurich) 洛桑联邦理工学院 (EPFL) 保罗谢尔研究所 (PSI) 瑞士联邦森林、雪和景观研究所 (WSL) 瑞士联邦材料试验和科研研究所 (Empa) 瑞士联邦水科学和技术研究所 (Eawag)。 此外，联合体还包括董事会(战略管 理与监督机构)和内部申诉委员会(瑞士 联邦理工学院及研究所联合体的独立申 诉机构)。 两所理工学院和四个研究所旨在 培养科技领域的大学生和专业人 员，提供终身教育； 通过科研工作来扩大科学成果； 培养青年科学家； 提供科学技术方面的服务； 开展面对公众的活动，开发利用科 研成果。 此宗旨由联邦理工学院法律制定。瑞士联邦委员会和议会在委托书中对这些宗旨 进行了具体阐述，委托书有效期通常为四年，在该委托书的框架下，董事会（ETH Board）制定联合体（ETH Domain）的发展战略，代表联合体与政界以及 联邦政府机构对话，并定期汇报任务执行 情况。联合体各机构的运营管理由两个联邦理工学院和四个研究所各自进行。 面对当今诸如环境、资源使用、医疗保 健、经济福利和社会保障等问题的严峻 挑战，教育和科研也负有义不容辞的社 会责任。瑞士联邦理工学院及研究所联合体（ETH Domain）承担起这些社会责任。

瑞士联邦水科学和技术研究所(Eawag)是一家处于世界领先地位的水科学研究所。80年来，研究所加强科研、教学、培训、咨询以及知识传播等各领域之间的密切合作，实力强大，硕果累累。自然、工程和社会科学的完美结合形成了完整的水科学研究，其研究对象囊括了从未受污染的水生态体系到已经全面技术化的废水管理系统。 如何平衡人类的用水需求与保持水生态系统的功能和耐抗性之间的关系，是研究所各种科研活动的核心。研究所目前拥有24名教授、约200名科研人员和140多名博士研究生。他们在这种独特的科研环境中积极探索科研课题，不断取得科研成果并将其转化为新产品和新技术以满足社会基本需求。 跨学科研究以及与经济界和社会各利益团体的合作也发挥了重要的作用。瑞士联邦水科学和技术研究所(Eawag)每年为瑞士大学提供5000小时以上的授课，指导约140篇学士和硕士论文，为瑞士水领域的青年专业人才培养作出积极贡献。 为了能将实验室中通过基础研究所获取的知识应用于自然水域，瑞士联邦水科学和技术研究所 (Eawag)在杜本多夫(Dübendorf)自己的园区内建造了拥有36个试验池的设施，该设施在欧洲是独一无二的，已于2016年投入运行。该设施能在受控环境条件下开展有关生态系统的工作原理、生物多样性变化等问题的科研工作。

瑞士联邦材料试验和科研研究所(Empa)是从事材料科学和技术的跨学科研究机构。它在纳米结构材料和表面、环境技术、能源技术、可持续性楼宇技术、生物技术和医疗技术领域为工业和社会开发解决方案。与工业界合作伙伴以及分离出的独立子公司一起，研究所实现了其科研成果的市场转化，从而为增强瑞士经济的竞争力作出了贡献。同时，它也为社会可持续发展提供了科学基础。 研究所从1880年起就开始为政府机构的政治决策提供基础数据，并受联邦政府部门的委托开展社会研究。研究所目前拥有1000名员工，其中包括30名教授、约200名博士研究生和40名培训生。另外还有约200名本硕学生以及实习生。此外，研究所还有众多与工业界科研人员合作的研究项目及约300个获瑞士国家基金会(SNSF)、瑞士技术创新委员会(CTI)和欧盟框架计划资助的项目。

瑞士联邦森林、雪和景观研究所(WSL)致力于研究陆地环境的改变及对自然生态环境和人文景观的利用和保护。它观察森林、地貌、生物多样性、自然灾害以及冰雪的状态和演变，并与其科学界和社会的合作伙伴一起开发有关社会问题的可持续解决方案。 在比尔门斯多尔夫(Birmensdorf)、达沃斯(Davos)、洛桑(Lausanne)、卡德纳佐(Cadenazzo)以及锡永(Sitten)等地工作的500余名员工中，近半数为科研人员，还有60多位博士研究生。此外，员工队伍还包括约150名技术人员、50名行政人员以及15名培训生和实习生。约有四分之一的工作人员在位于达沃斯(Davos)的雪和雪崩研究所(SLF)工作。 在林业员工、林业管理人员、森林业主和决策者的共同努力下，与联邦环境部(FOEN)合作的研究计划“森林和气候变化”获得了丰富的基础知识。因此能够正确评估气候变化带来的风险和森林适应变化的能力，从而采取有效措施进行调整。项目预计将于2017年结束。 瑞士联邦森林、雪和景观研究所(WSL)是瑞士极地研究所(SPI)的创始成员。自2016年起，瑞士极地研究所(SPI)开始致力于协调和促进瑞士在北极和南极地区的科研工作。由于高山脉在某种程度上被看作“第三极”，所以瑞士联邦森林、雪和景观研究所(WSL)可以从处于气候变化中的类苔原生态圈中获得有关雪、永冻土、冰川学及生态学方面的大量专业知识和经验。

保罗谢尔研究所(PSI)是瑞士最大的自然科学和工程科学研究中心。它在物质和材料、能源和环境以及人类与健康方面进行尖端科研。从1988年起它就通过基础研究和应用研究,致力于探寻社会、经济和科学领域核心问题的可持续解决方案。 它通过中子源、同步加速器光源和μ介子运营在瑞士乃至全球都绝无仅有的大型科研设备。每年有2500多名来自瑞士和世界各地的研究人员到保罗谢尔研究所(PSI)开展实验。 除研究工作外，瑞士保罗谢尔研究所(PSI)还运营着瑞士唯一一台特殊癌症质子治疗设备。保罗谢尔研究所(PSI)拥有2000多名员工，其中有700名科学家。培养年轻力量是保罗谢尔研究所(PSI)的一大核心宗旨：约有四分之一的人员是博士后、博士研究生或者培训生。中学生、大学生和各行各业的工作人员都可以在研究所学习、进修。 2016年，保罗谢尔研究所(PSI)将最新一代的大型科研设备投入使用：X光激光射线SwissFEL可观测到原子和分子结构中的短暂变化。研究人员将由此了解到迄今技术所无法认识的领域。第一批试点试验计划在2017年进行。